Hur säger man "lejon" på swahili?

Hur säger man "lejon" på swahiliSwahili är ett språk som talas av många samhällen i Östafrika. Det är officiellt språk i Tanzania, Kenya och flera andra länder.? Svaret är enkelt – simba.

Ordet simba betyder "lejon" på swahili. Det är så "djungelns kung" kallas i Tanzania, Kenya, Uganda, Demokratiska republiken Kongo och norra Moçambique.

Många utanför Östafrika tror att det bara är ett mansnamn. Även om Simba numera är ett vanligt pojknamn blev det så först efter 1994.

Lejonet Simba från Disneys klassiker

När Disneys Lejonkungen hade premiär blev filmen snabbt en klassiker. Huvudpersonen, en charmig lejonunge och tronföljare, hette Simba, vilket väckte stort intresse för namnet.

Disney-teamet förde in flera ord och uttryck från swahili i berättelsen. Hakuna matata blev till exempel vida känt. Om du inte känner till betydelsen kan du läsa vår bloggartikel. Utöver Simba användes även andra swahiliska namn i filmen.

Nu när du vet vad simba betyder blir en liten missuppfattning i berättelsen om lejonet Simba från Ryssland lättare att förstå.

År 2021 kom ett ungt lejon från Ryssland till Tanzania. Det hade hållits olagligt i det kalla nordliga landet och använts för att tjäna pengar på fotograferingar. Dr. Karen Dallakyan ansvarade för att rädda och rehabilitera det utmattade djuret. När tanzanier frågade vad lejonet hette svarade Karen: "Simba." De svarade: "Självklart simba, men vad heter han?" De tidigare ägarna hade döpt lejonet efter den omtyckta tecknade filmfiguren, utan att förstå att det helt enkelt var swahiliordet för "lejon".

Simba på safari i Tanzania

På safari i Tanzania märker du snart detta: när lejon syns i en nationalpark samlas snabbt safarifordon med resenärer runt platsen. Lejon drar till sig uppmärksamhet, och alla vill se dem på nära håll. Förare och guider vet det och visar gärna gästerna de eftertraktade djuren.

Förarna delar information via radio – när en guide får syn på ett lejon skickas koordinaterna vidare. Men de vill också behålla överraskningen för gästerna. Många utländska gäster kanske redan vet att simba betyder "lejon", efter att ha läst vår artikel eller guide om vanliga fraser på swahili. Därför använder guiderna en egen kod och talar om lejon med andra swahiliord.

Vi avslöjar deras hemlighet: guider kodar ofta ordet "lejon" som sharubu. På swahili betyder det "mustasch". Pluralformen, masharubu, kan syfta på ansiktsbehåring i allmänhet.

Nu vet du vad som väntar om din guide under en safari i Serengeti plötsligt frågar över radion: "Sharubu?" Då kan ett möte med savannens manprydda kung vara nära.

Vill du veta mer om resor i Tanzania?

Kontakta vårt team. Vi har rest i Tanzanias viktigaste resmål, och våra reserådgivare baserade vid Kilimanjaro delar gärna med sig av råd och hjälper dig att planera resan.